Päivän Birgitta

Tekstit

Vaiheessa

Muutama vuosi sitten tein sarjakuvamuotoisen tietokirjan pyhästä Birgitasta ja hänen perustamastaan sääntökunnasta. Koin suurta hilpeyttä ja liikutusta muuntaessani Birgitasta kirjoitettuja artikkeleja omalla vasenkätisellä tyylilläni (piirrän vasemmalla kädellä, vaikka olen muuten enimmäkseen oikeakätinen) sarjakuvamuotoon. Silloin jo hämmästyin Birgitan ajatusten yllättäviä kulkusuuntia, rinnastuksia ja metaforia, ja ihmettelin, kun Ilmestyksiä ei ole saatavissa suomeksi. Kuulin, että käännös latinasta olisi suunnitteilla, mutta menee vielä vuosia ennen kuin se näkee päivänvalon. Päätin lyödä laiskaa Aatamia poskelle ja ryhdyin lukemaan Birgittaa englanniksi ja ruotsiksi. Tässä blogissa kommentoin hänen ajatuksiaan ja pohdin onko 1300-luvun pyhimyksellä annettavaa meidän ajallemme.